Le nom anglais listing désigne l’établissement d’une liste et la liste qui en résulte. Le mot français listage traduit parfaitement le premier sens de listing et s’emploie parfois pour le second quand on évoque une liste faite à l’aide d’outils informatiques, même si, quelle que soit la manière dont celle-ci est obtenue, il est préférable de dire simplement liste. On rappellera qu’appeler listing une liste n’améliore en rien la qualité ou la valeur de cette dernière, sauf si l'on pense que l’emploi d’anglicismes, fussent-ils de mauvais aloi, est une marque de modernité.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
Faire la liste, le listage des commandes Vérifier la liste des candidats Publier la liste des fraudeurs |
Faire le listing des commandes Vérifier le listing des candidats Publier le listing des fraudeurs |
